1 00:02:12,100 --> 00:02:13,723 Ha, ha, ha! 2 00:02:20,512 --> 00:02:22,440 Ha, ha, ha! 3 00:02:31,050 --> 00:02:32,050 Target! 4 00:02:36,516 --> 00:02:37,902 Uparite se! 5 00:02:54,649 --> 00:02:56,922 Bušilica je gotovo, vrati se na svoju objavu. 6 00:02:56,929 --> 00:02:57,817 Ali i dalje moramo. 7 00:02:57,821 --> 00:02:59,053 Čuo si me Dyala! 8 00:03:15,416 --> 00:03:17,480 Suočavamo se sa više od pukih vojnika. 9 00:03:17,486 --> 00:03:19,929 Ako mislite na Kalungovu magiju, ne slažem se. 10 00:03:19,937 --> 00:03:22,590 Bajatani su uvek hteli da nas porobe 11 00:03:22,598 --> 00:03:25,280 i uvek smo pobeđivali njih kada su pokušali. 12 00:03:25,288 --> 00:03:29,039 Kakva će razlika King Kalungina takozvana magija? 13 00:03:29,050 --> 00:03:32,989 To može napraviti razliku. 14 00:03:33,001 --> 00:03:36,611 Grmljavina je možda samo početak. 15 00:03:36,622 --> 00:03:38,836 Ako može učiniti više nego da podigne grmljavinu 16 00:03:38,843 --> 00:03:40,546 šta možete učiniti da ga zaustavite? 17 00:03:42,094 --> 00:03:43,694 Bez mača Azundati 18 00:03:45,746 --> 00:03:47,005 ne mnogo. 19 00:03:47,009 --> 00:03:50,925 Azundati i njen mač nema već 500 godina. 20 00:03:50,937 --> 00:03:53,529 Ne treba nam magija da dobijemo ovu bitku. 21 00:03:53,537 --> 00:03:56,182 Trebalo bi nam ipak malo hrabrosti. 22 00:03:59,255 --> 00:04:00,255 balgur, 23 00:04:01,789 --> 00:04:03,039 Balgur, Balgur! 24 00:04:06,941 --> 00:04:08,190 Balgur! 25 00:04:09,243 --> 00:04:10,659 Balgur! 26 00:04:19,487 --> 00:04:20,958 Pazi! 27 00:04:48,978 --> 00:04:49,813 Dođi ovamo! 28 00:04:49,816 --> 00:04:51,191 Zar ne možeš ovo zaustaviti? 29 00:04:51,196 --> 00:04:52,532 Moramo da odemo odavde! 30 00:04:52,537 --> 00:04:53,980 Kalunga je prejak. 31 00:04:55,283 --> 00:04:56,983 Duh će ga zaustaviti. 32 00:04:56,989 --> 00:04:59,522 Odnesite Kamen Duha iz grada. 33 00:04:59,530 --> 00:05:02,401 Ne smije mu pasti u ruke. 34 00:05:02,409 --> 00:05:04,364 Tshingi odnese Kamen duha Šunaru 35 00:05:04,371 --> 00:05:06,135 reci kraljici šta se ovde dešava. 36 00:05:06,140 --> 00:05:07,773 Smaragdna zemlja zavisi od vas! 37 00:05:09,864 --> 00:05:12,985 Dyala, odvedi šest Amazonki u hram 38 00:05:12,994 --> 00:05:14,599 i uklonite Duha Stone, moramo ga dobiti 39 00:05:14,604 --> 00:05:17,162 Šunaru po svaku cijenu. 40 00:05:17,170 --> 00:05:19,046 Pođi sa mnom! 41 00:05:22,267 --> 00:05:23,694 Otvori kapije. 42 00:05:23,699 --> 00:05:26,152 Hajde otvori kapiju! 43 00:05:37,130 --> 00:05:38,630 Uzmi to! 44 00:05:44,324 --> 00:05:45,608 Prolazim! 45 00:05:45,612 --> 00:05:46,612 Dođi ovamo! 46 00:06:02,714 --> 00:06:03,714 Svi! 47 00:06:04,652 --> 00:06:05,652 Idemo! 48 00:06:37,488 --> 00:06:39,155 Pazi! 49 00:06:43,532 --> 00:06:44,723 Požurite u hram! 50 00:06:44,727 --> 00:06:46,310 Idemo, idemo! 51 00:06:47,251 --> 00:06:48,251 Bayatons! 52 00:07:14,102 --> 00:07:15,102 Hajde! 53 00:07:47,937 --> 00:07:48,769 Kako da izađemo odavde? 54 00:07:48,772 --> 00:07:49,920 Bajatoni su posvuda! 55 00:07:49,924 --> 00:07:51,924 Idemo južnim tunelom, idemo! 56 00:07:54,865 --> 00:07:58,203 Dajem ti, Embici! 57 00:08:00,547 --> 00:08:04,215 Uskoro ceo Emerald Zemljište će pripasti nama! 58 00:08:09,160 --> 00:08:11,213 Večeras slavimo. 59 00:08:11,220 --> 00:08:14,725 Uzmi šta hoćeš, radi kako hoćeš! 60 00:08:16,987 --> 00:08:20,715 Atvan pripremaju najveći kuća u gradu za mene. 61 00:08:22,084 --> 00:08:24,427 Vidite da je Kamen Duha doveden tamo. 62 00:08:43,281 --> 00:08:48,281 Tako su Amazonke uzele Duh Kamen od tebe samo kao, 63 00:08:49,163 --> 00:08:49,994 to? 64 00:08:49,997 --> 00:08:52,976 Da Svemoćni Gospode, 65 00:08:55,112 --> 00:08:58,765 borili su se kao demoni. 66 00:08:58,776 --> 00:09:00,206 Demoni? 67 00:09:03,477 --> 00:09:05,760 Mogao bih da ti pokažem prave demone. 68 00:09:07,319 --> 00:09:10,251 Pa, Spirit Stone nema stvar, mogao sam je iskoristiti 69 00:09:10,260 --> 00:09:13,010 protiv njih, ali ne bi usudite se da ga upotrebite protiv mene. 70 00:09:15,553 --> 00:09:18,128 Ipak, niste uspjeli. 71 00:09:19,443 --> 00:09:24,443 Odvedi ih do kapije, nabijte ih naopako. 72 00:09:24,544 --> 00:09:28,973 Pustićemo njihovu nesposobnost trunu sa svojim mesom. 73 00:09:28,986 --> 00:09:32,576 Kako želiš Svemoćnog Gospoda. 74 00:09:32,587 --> 00:09:33,587 Mercy. 75 00:09:34,598 --> 00:09:35,595 Omnipotent Lord. 76 00:09:35,598 --> 00:09:36,598 Mercy? 77 00:09:37,659 --> 00:09:39,742 Milost za neuspjeh? 78 00:09:39,749 --> 00:09:41,492 Kakav čudan pojam. 79 00:09:44,760 --> 00:09:47,184 Nema milosti za neuspjeh. 80 00:09:53,193 --> 00:09:56,916 Pogledaj sada svako od vas drvo koje drži tvoju dušu. 81 00:09:58,005 --> 00:10:02,895 Neka drveće koje čuva naš duh nam pomaže 82 00:10:03,917 --> 00:10:06,380 da savladamo naš poraz. 83 00:10:08,128 --> 00:10:12,407 I neka se Sveti gaj obnovi našu snagu za borbu. 84 00:10:12,420 --> 00:10:15,593 I pokaži nam taj znak spasiće našu Smaragdnu zemlju. 85 00:10:19,272 --> 00:10:23,421 Neka stabla vaših duhova pokazati ti svoju dušu. 86 00:10:23,433 --> 00:10:27,438 Refleksije ko ste jesi i ko ćeš biti. 87 00:11:12,440 --> 00:11:14,501 Pokreni ih, pokreni ih! 88 00:11:14,508 --> 00:11:15,838 Talgor čeka. 89 00:11:15,843 --> 00:11:18,586 Požurite ih, uzmite ih tamo gore, curo. 90 00:11:18,594 --> 00:11:20,548 Hajde, hajde. 91 00:11:20,554 --> 00:11:23,122 Ovaj nož ne seče dosta, mrdaj, mrdaj! 92 00:11:23,130 --> 00:11:24,298 Požuri, idi tamo. 93 00:11:38,943 --> 00:11:40,103 Svi dole, dole! 94 00:11:44,932 --> 00:11:46,259 Ovde su Balgur! 95 00:11:48,727 --> 00:11:49,730 Balgur! 96 00:11:49,734 --> 00:11:51,297 Samo osam Kalunga? 97 00:11:54,159 --> 00:11:56,826 Molim te, imam porodicu. 98 00:11:57,795 --> 00:12:00,189 Moraš bolje od ovoga. 99 00:12:00,196 --> 00:12:02,549 Ja se držim svog dijela pogodbe. 100 00:12:02,557 --> 00:12:04,220 Živi za moć smrtnika. 101 00:12:05,648 --> 00:12:09,481 Vi obezbeđujete živote, mi uvek obezbedi snagu. 102 00:12:10,589 --> 00:12:14,932 Želite više snage za svoje vijci, dajte nam još života. 103 00:12:16,282 --> 00:12:17,282 Razumijete? 104 00:12:19,012 --> 00:12:21,769 Previše dobro razumem Balgura. 105 00:12:54,604 --> 00:12:57,296 Amazonke su stigle sa Kamenom Duha 106 00:12:57,304 --> 00:12:59,040 ali Embici je nestao. 107 00:12:59,046 --> 00:13:00,841 Hoćemo li mi biti sljedeći? 108 00:13:00,846 --> 00:13:02,880 Ne dok ja komandujem. 109 00:13:02,887 --> 00:13:05,898 Možete li nas odbraniti od gromova? 110 00:13:33,737 --> 00:13:35,921 Zahvaljujući tvojoj hrabrosti Kalunga 111 00:13:35,927 --> 00:13:37,612 nisam dobio ovaj Spirit Stone. 112 00:13:37,618 --> 00:13:40,001 S tim je mogao nama još veća šteta. 113 00:13:44,810 --> 00:13:47,842 Moji ratnici, moram tražiti više od vas 114 00:13:47,851 --> 00:13:50,054 nego što ste već uradili. 115 00:13:50,061 --> 00:13:52,225 Kad si bio u Svetom gaju 116 00:13:52,232 --> 00:13:55,853 šta si video na svom drveću? 117 00:13:55,863 --> 00:13:59,324 Videli ste moj duh, Vaše Veličanstvo, kao i uvek. 118 00:13:59,335 --> 00:14:01,568 To sam vidio, ništa drugo. 119 00:14:01,575 --> 00:14:03,011 Video sam svoj duh. 120 00:14:03,016 --> 00:14:06,397 A ti Dyala, šta si video? 121 00:14:06,407 --> 00:14:09,268 Video sam mač koji je sijao unutrašnjom vatrom. 122 00:14:09,277 --> 00:14:11,941 Zašto nisi pričao o ovome kad si bio u šumi? 123 00:14:11,949 --> 00:14:12,949 Tshingi! 124 00:14:15,240 --> 00:14:18,741 Dijala vaša vizija zahtijeva diskusiju. 125 00:14:18,751 --> 00:14:20,251 Možete nas ostaviti sada ratnici. 126 00:14:30,534 --> 00:14:33,546 Znao sam da je izgubljen mač, ali nisam video 127 00:14:33,556 --> 00:14:36,897 gde je bio, bez toga vizija nije imala nikakvog značenja. 128 00:14:36,907 --> 00:14:39,539 Ali to ima značenje dete. 129 00:14:39,547 --> 00:14:43,099 Video sam brdo, u jednoj zemlji iza Pagaške šume. 130 00:14:43,109 --> 00:14:45,860 Tamo je bila pećina. 131 00:14:45,869 --> 00:14:49,233 I moj san me doveo blizu njenog ulaza. 132 00:14:49,243 --> 00:14:54,048 Ali nikad nisam mogao vidjeti šta je unutra. 133 00:14:54,062 --> 00:14:56,406 Tamo je mač. 134 00:14:56,413 --> 00:14:57,996 Moramo povratiti mač. 135 00:14:59,204 --> 00:15:01,567 To nam je jedina šansa da spasimo kraljevstvo. 136 00:15:02,485 --> 00:15:06,242 Naći ću pećinu i vrati mač. 137 00:15:06,253 --> 00:15:07,989 To je moja naredba Dyala. 138 00:15:09,868 --> 00:15:12,820 Neka bogovi blagoslove tvoju hrabrost. 139 00:15:12,829 --> 00:15:16,279 Narod se diže Svemoćni Gospode. 140 00:15:16,289 --> 00:15:18,971 Dva naša špijuna su eliminisana. 141 00:15:18,980 --> 00:15:21,403 Jedan od njih je bio Sebastijan, naš najbolji. 142 00:15:23,711 --> 00:15:25,644 Ko oplakuje smrt izdajnika? 143 00:15:29,964 --> 00:15:31,557 Nešto drugo komandante Arban? 144 00:15:32,626 --> 00:15:36,415 Desilo se uznemirujuće glasina Omnipotent Lord. 145 00:15:36,426 --> 00:15:37,426 Koji je? 146 00:15:38,507 --> 00:15:39,507 Pa. 147 00:15:40,407 --> 00:15:41,510 Govori. 148 00:15:43,418 --> 00:15:46,421 Rečeno je da postoji a mač koji te može uništiti. 149 00:15:49,321 --> 00:15:52,834 Mač je san, ništa više. 150 00:15:54,572 --> 00:15:56,575 Neka ambicije imaju svoj san. 151 00:15:57,603 --> 00:15:59,517 Ti i ja znamo bolje, zar ne? 152 00:15:59,523 --> 00:16:01,068 Da, Svemoćni Gospode. 153 00:16:01,074 --> 00:16:03,457 Idi i pripremi svoje trupe. 154 00:16:03,464 --> 00:16:05,987 Smaragdna zemlja će uskoro pripasti nama. 155 00:16:07,205 --> 00:16:08,498 Ja ću Kalungu. 156 00:16:09,756 --> 00:16:12,099 Ako je mač blizu zemlje Pagaša 157 00:16:12,107 --> 00:16:13,983 trebaće nam vojska da to dobijemo. 158 00:16:13,989 --> 00:16:15,853 Ne možemo poštedjeti vojsku. 159 00:16:15,859 --> 00:16:18,122 Ne nakon poraza kod Embića. 160 00:16:19,610 --> 00:16:20,866 Ja ću ići sam. 161 00:16:20,870 --> 00:16:24,101 Ići ćeš sa Tashi, ti treba neko ko će ti čuvati leđa. 162 00:16:24,111 --> 00:16:26,026 U pravu si Tshingi. 163 00:16:26,032 --> 00:16:27,607 Ali Tashi mora pristati i na ovo. 164 00:16:27,613 --> 00:16:28,856 Ona će Vaše Veličanstvo. 165 00:16:39,216 --> 00:16:42,507 Pećina mora biti u Skrivenim brdima. 166 00:16:42,517 --> 00:16:45,589 Da biste otišli tamo morate proći kroz odmetničku zemlju 167 00:16:45,598 --> 00:16:46,971 i Pagaška šuma. 168 00:16:47,888 --> 00:16:51,728 Zapamtite ovo, Weirawayovi su u blizini Hidden Hills. 169 00:16:51,740 --> 00:16:52,857 Weiraways? 170 00:16:54,540 --> 00:16:56,235 Demonska zemlja. 171 00:16:56,241 --> 00:16:58,265 Mesto od koga ću se kloniti. 172 00:16:58,272 --> 00:17:02,592 Dyala jer si imao viziju 173 00:17:03,954 --> 00:17:07,744 samo vi možete ukloniti mač sa svog počivališta. 174 00:17:07,755 --> 00:17:08,938 Samo ti! 175 00:17:10,326 --> 00:17:11,941 Razumijem. 176 00:17:11,947 --> 00:17:13,752 Onda je to rešeno. 177 00:17:13,758 --> 00:17:15,981 Sada ću razgovarati nasamo sa Dyalom. 178 00:17:20,450 --> 00:17:22,653 Tashi, dođi, imam novosti za tebe. 179 00:17:24,911 --> 00:17:27,225 Znam da ti je to teško prihvatiti 180 00:17:27,232 --> 00:17:30,405 Tashi kao pratilac, ali jeste najbolji u vašoj eskadrili. 181 00:17:31,422 --> 00:17:35,103 I svađa između vaših porodice su predugo trajale. 182 00:17:35,114 --> 00:17:36,257 Njena i moja majka. 183 00:17:37,724 --> 00:17:40,726 Uspjeh u svojoj misiji Dyala 184 00:17:40,736 --> 00:17:43,599 i postaćeš osoba sa imenom. 185 00:17:44,587 --> 00:17:46,930 Bogatstvo i čast će biti tvoji. 186 00:17:48,279 --> 00:17:50,801 Bitno je samo da pobijedimo Kalungu. 187 00:17:50,809 --> 00:17:52,892 Duhovi su bili mudri da izaberu tebe. 188 00:17:54,620 --> 00:17:57,622 Sada zaboravi prošlost 189 00:17:57,631 --> 00:18:00,514 i radi sa Tashijem da povrati mač. 190 00:18:03,173 --> 00:18:06,137 Šta želiš da uradim? 191 00:18:06,146 --> 00:18:07,756 Ubij je! 192 00:18:08,985 --> 00:18:11,022 Govorio sam jasno, zar ne? 193 00:18:13,597 --> 00:18:15,550 Zaboravljaš ko mi je ovo uradio? 194 00:18:17,237 --> 00:18:18,237 Dyalina majka. 195 00:18:20,989 --> 00:18:24,882 Bio sam tvojih godina, svađali smo se oko čoveka. 196 00:18:26,470 --> 00:18:28,343 Postao je Dyalin otac. 197 00:18:29,442 --> 00:18:31,322 Njihova sreća nije dugo trajala. 198 00:18:32,430 --> 00:18:34,348 Njihova smrt nije bila nesreća? 199 00:18:34,354 --> 00:18:35,867 Nikad to ne govori! 200 00:18:36,862 --> 00:18:38,597 Uradićeš kako ti se kaže. 201 00:18:40,425 --> 00:18:43,092 Kada se Dyala oporavi, ubijte je mačem. 202 00:18:44,119 --> 00:18:45,816 Onda ćeš nam vratiti mač 203 00:18:47,725 --> 00:18:48,975 i ti ćeš biti heroj. 204 00:18:50,078 --> 00:18:52,231 I ja ću se osvetiti. 205 00:18:52,238 --> 00:18:54,541 Odgajao sam te kao alat Tashi. 206 00:18:55,898 --> 00:18:58,702 Oruđe osvete. 207 00:18:58,711 --> 00:19:03,504 Nikad nisam voleo tvog oca i nikad nisam mislio da te volim, 208 00:19:04,687 --> 00:19:05,687 ali imam. 209 00:19:09,735 --> 00:19:11,568 Jesi li ti moja ćerka ili nisi? 210 00:19:13,146 --> 00:19:15,353 Ja sam tvoja cerka. 211 00:19:36,703 --> 00:19:39,067 Čujem Pagaša praktikuju ljudske žrtve. 212 00:19:39,074 --> 00:19:42,505 Uglavnom sa Pornijanima koji se ne mogu braniti. 213 00:19:42,515 --> 00:19:44,908 Vrijeme je za vožnju, a ne pričanje. 214 00:19:44,916 --> 00:19:45,747 Dolaziš? 215 00:19:45,750 --> 00:19:47,982 Vratićemo se, sa mačem. 216 00:20:27,079 --> 00:20:28,542 Polako moj ljubimac. 217 00:20:30,130 --> 00:20:32,361 Ovo je prijateljski posetilac. 218 00:20:35,691 --> 00:20:37,707 Akam, doručkovao si. 219 00:20:37,713 --> 00:20:40,351 Vjerujem da je lijepa, punašna buntovnica? 220 00:20:45,676 --> 00:20:48,149 Morate imati vijesti, ne biste da li ste inače došli ovamo? 221 00:20:48,156 --> 00:20:49,511 Da, imam novosti. 222 00:20:49,516 --> 00:20:50,348 Reci mi. 223 00:20:50,351 --> 00:20:53,239 Azundatijev mač je lociran. 224 00:20:53,248 --> 00:20:56,020 Nalazi se u Skrivenim brdima izvan zemlje Pagaša. 225 00:20:56,029 --> 00:20:58,679 Čak i sada su dva ratnika u misiji da ga povrati, 226 00:20:59,519 --> 00:21:01,262 tako da se može koristiti protiv vas. 227 00:21:04,091 --> 00:21:08,465 I kakve su šanse da će ga povratiti? 228 00:21:14,032 --> 00:21:16,398 Jedan od ratnika je moja ćerka. 229 00:21:16,406 --> 00:21:18,480 Ona će mi donijeti mač. 230 00:21:18,486 --> 00:21:20,210 Pobrinuću se da ti to nikad ne smeta 231 00:21:20,216 --> 00:21:22,412 i možemo nastaviti sa našim planovima. 232 00:21:24,168 --> 00:21:27,991 Ah Tshingi ćeš napraviti odlična Emerald Queen. 233 00:21:29,780 --> 00:21:31,863 Ja ću svoj dio, uradi svoj. 234 00:21:40,973 --> 00:21:43,276 Mogla bi lako da iskoristi mač protiv mene. 235 00:21:44,355 --> 00:21:45,858 da joj verujem da neće? 236 00:21:47,264 --> 00:21:48,897 Šta misliš Akame? 237 00:21:53,946 --> 00:21:57,999 Kad bi mogla izdati svoje ljudi, mogla bi vas izdati. 238 00:21:59,170 --> 00:22:00,323 slažem se. 239 00:22:01,160 --> 00:22:05,059 Zato želim mač u svojim rukama. 240 00:22:05,071 --> 00:22:07,425 Pratite dva amazonska ratnika. 241 00:22:07,432 --> 00:22:10,775 Pustite ih da nađu mač, a zatim ih ubijte. 242 00:22:11,703 --> 00:22:14,526 I jedno i drugo, i donesi mi mač. 243 00:22:19,045 --> 00:22:20,045 Čekaj! 244 00:22:20,816 --> 00:22:23,797 Ako uspiješ, bit ćeš dobro nagrađen, 245 00:22:23,806 --> 00:22:26,539 ali ako ne uspiješ, pa, 246 00:22:26,548 --> 00:22:28,751 biće novi tepih u ovoj sobi. 247 00:22:30,317 --> 00:22:31,442 Razumiješ? 248 00:23:51,270 --> 00:23:52,217 Hej! 249 00:23:52,221 --> 00:23:53,221 Dyala! 250 00:23:53,887 --> 00:23:55,548 Saterali smo ih! 251 00:23:55,554 --> 00:23:56,844 Imamo ih odmah! 252 00:24:02,281 --> 00:24:03,454 Spusti ih dole. 253 00:24:03,458 --> 00:24:04,738 Hajde šta čekaš? 254 00:24:09,349 --> 00:24:10,558 Spusti je! 255 00:24:14,935 --> 00:24:16,352 Tashi pazi! 256 00:24:18,075 --> 00:24:19,658 Ona je dole. 257 00:24:21,081 --> 00:24:24,626 Prije nego što te prodamo Pagaš im neće smetati 258 00:24:24,637 --> 00:24:26,320 ako vas prvo iskoristimo. 259 00:24:34,098 --> 00:24:35,719 Svinja! 260 00:24:40,430 --> 00:24:41,443 Šta dođavola? 261 00:24:42,389 --> 00:24:43,556 sta se desilo? 262 00:25:04,749 --> 00:25:05,749 Tashi! 263 00:25:08,580 --> 00:25:09,743 Otišla je. 264 00:25:10,700 --> 00:25:13,373 Nikad se ne zna ko smo prijatelji, zar ne? 265 00:25:13,382 --> 00:25:16,135 Šta ako Dyala a Tashi ne uspijeva? 266 00:25:18,003 --> 00:25:19,646 Moja ćerka neće propasti. 267 00:25:21,304 --> 00:25:23,039 Koliko dugo možemo čekati? 268 00:25:23,045 --> 00:25:24,760 Koliko god je potrebno. 269 00:25:24,766 --> 00:25:28,276 Bez Kalunge se ne možemo suočiti mač Azundati. 270 00:25:28,286 --> 00:25:30,189 On je samo muškarac. 271 00:25:31,028 --> 00:25:34,837 Oštrica u srce će staviti kraj njemu i njegovoj magiji. 272 00:25:34,848 --> 00:25:38,100 Ta oštrica ga nikad ne bi dosegla. 273 00:25:38,110 --> 00:25:39,735 Čudna ideja dolazi iz 274 00:25:39,740 --> 00:25:41,594 general Amazonki. 275 00:25:41,600 --> 00:25:44,783 To bi trebalo da bude očigledno, čak i vama. 276 00:25:45,813 --> 00:25:47,876 Razumijem tvoju zabrinutost Habrone 277 00:25:47,882 --> 00:25:50,353 ali mač je naša najveća nada. 278 00:25:50,361 --> 00:25:53,315 Što se tiče ubistva Kalunge, 279 00:25:53,324 --> 00:25:54,880 Slazem se sa Tshingijem. 280 00:25:54,885 --> 00:25:56,608 Ovo je moja odluka. 281 00:26:20,723 --> 00:26:22,879 Mislite li da možemo dobiti konje kroz sve ovo? 282 00:26:23,713 --> 00:26:24,713 Dyala! 283 00:27:09,029 --> 00:27:10,112 Moramo djelovati sada. 284 00:27:11,410 --> 00:27:13,573 Ako ne, svi ćemo završiti u Weirways. 285 00:27:14,540 --> 00:27:16,056 Još uvijek nema vijesti iz glavnog grada? 286 00:27:16,061 --> 00:27:17,049 Ništa. 287 00:27:17,053 --> 00:27:19,514 Ne možemo se osloniti na Šunara i Kalungu 288 00:27:19,521 --> 00:27:22,384 svakim danom sve više nas vodi u hram. 289 00:27:22,393 --> 00:27:23,858 Moramo ga zaustaviti. 290 00:27:23,863 --> 00:27:25,436 Kako Timan, sa čime? 291 00:27:27,325 --> 00:27:29,968 Treba nam znanje o njegovim slabostima. 292 00:27:29,976 --> 00:27:32,888 Timagen je trebao donesite nam tu informaciju. 293 00:27:32,897 --> 00:27:34,216 On kasni. 294 00:27:39,510 --> 00:27:41,626 Ona bi bilo, bilo bi lepo. 295 00:27:41,632 --> 00:27:42,906 Oh dobro. 296 00:27:42,911 --> 00:27:45,911 Pun si laži. 297 00:27:48,531 --> 00:27:49,977 Idemo! 298 00:27:49,982 --> 00:27:51,268 Hajdemo! 299 00:27:51,272 --> 00:27:53,745 Požuri, hajde! 300 00:27:53,753 --> 00:27:55,338 Čuo sam nešto. 301 00:27:55,343 --> 00:27:56,775 Gospodine, bili ste u pravu! 302 00:27:56,780 --> 00:27:57,780 Uzmi ih! 303 00:28:03,999 --> 00:28:06,250 Koliko ste platili Timagenu? 304 00:28:06,257 --> 00:28:08,507 Vodite ih! 305 00:28:15,779 --> 00:28:16,915 Ovuda. 306 00:29:09,467 --> 00:29:11,152 Za tebe od Avasha, 307 00:29:11,158 --> 00:29:14,031 za vječni mir za Nijatije. 308 00:29:15,807 --> 00:29:17,037 Pogledaj dole. 309 00:29:17,042 --> 00:29:19,555 Pagesh. 310 00:29:36,532 --> 00:29:37,757 Pomozite mi! 311 00:30:03,345 --> 00:30:04,345 Otišli su. 312 00:30:08,489 --> 00:30:10,445 Uhvatite je! 313 00:30:12,637 --> 00:30:13,770 Evo je uhvatite je. 314 00:30:38,157 --> 00:30:39,592 Idemo! 315 00:30:39,597 --> 00:30:42,390 Nadam se da razumete rizike koje preuzimam dolaskom ovde. 316 00:30:43,438 --> 00:30:45,188 Razumijem više nego što misliš. 317 00:30:48,329 --> 00:30:50,729 Jeste li svjesni potpunog stepen mojih ambicija? 318 00:30:52,380 --> 00:30:54,168 Želiš da osvojiš moj narod. 319 00:30:55,791 --> 00:30:58,344 Ne samo tvoji ljudi, svi ljudi. 320 00:31:00,343 --> 00:31:02,628 Nisam rođen sa ovom moći. 321 00:31:02,635 --> 00:31:06,963 Plaćam veoma visoku cenu za to i dok ga imam 322 00:31:06,976 --> 00:31:07,979 Namjeravam ga koristiti. 323 00:31:17,779 --> 00:31:20,389 Pustiću samo nekoga da stane na moju stranu 324 00:31:21,870 --> 00:31:22,910 ko je jak 325 00:31:25,671 --> 00:31:26,671 kao ti. 326 00:31:31,853 --> 00:31:33,236 Moj muž je bio slab, 327 00:31:35,025 --> 00:31:36,025 sada je mrtav. 328 00:33:28,208 --> 00:33:30,688 Duga je vožnja nazad do Šunara. 329 00:33:32,639 --> 00:33:37,206 Da. 330 00:33:37,220 --> 00:33:39,887 Misliš da imaš mene Kalungu? 331 00:33:41,769 --> 00:33:42,769 Da. 332 00:33:46,413 --> 00:33:47,996 Gdje se nalazi Yulinas? 333 00:33:49,868 --> 00:33:50,868 Lov. 334 00:33:58,820 --> 00:34:00,312 Lov. 335 00:34:18,610 --> 00:34:19,634 Ne! 336 00:34:19,638 --> 00:34:20,952 Pusti me. 337 00:34:20,956 --> 00:34:22,215 Ne tuci se! 338 00:34:22,220 --> 00:34:23,460 Hajde, uhvati je! 339 00:34:23,464 --> 00:34:24,294 Ne! 340 00:34:24,297 --> 00:34:25,127 Uhvati je, unesi je unutra. 341 00:34:25,131 --> 00:34:26,131 Pusti me! 342 00:34:28,308 --> 00:34:29,308 Dyala! 343 00:34:31,129 --> 00:34:32,450 Skidaj se! 344 00:34:32,455 --> 00:34:34,163 Pokret, pokret! 345 00:34:34,168 --> 00:34:35,373 Ustani. 346 00:34:35,377 --> 00:34:36,377 Ustani! 347 00:34:50,875 --> 00:34:51,875 Upomoć! 348 00:34:55,887 --> 00:34:57,170 Pomozite mi sa ovim! 349 00:35:03,520 --> 00:35:04,773 Vidite, nije bilo tako teško. 350 00:35:12,142 --> 00:35:13,359 sta je ovo 351 00:35:14,682 --> 00:35:15,682 Smrt. 352 00:35:17,763 --> 00:35:19,426 ne, 353 00:35:19,432 --> 00:35:20,432 ne, 354 00:35:21,509 --> 00:35:22,509 ne! 355 00:35:24,399 --> 00:35:27,624 Ne! 356 00:35:27,634 --> 00:35:29,384 Ne slušaš! 357 00:35:31,097 --> 00:35:32,097 Ne! 358 00:35:34,029 --> 00:35:35,029 Dyala! 359 00:35:36,410 --> 00:35:37,861 Ne! 360 00:35:37,866 --> 00:35:39,029 Ne! 361 00:36:04,839 --> 00:36:06,235 kuda ideš? 362 00:36:06,240 --> 00:36:07,070 Kalungin posao. 363 00:36:07,073 --> 00:36:07,904 Koji je to posao? 364 00:36:07,907 --> 00:36:10,233 Zašto ne idi pitaj ga, sacekacu ovde. 365 00:36:10,240 --> 00:36:11,663 Rekao mi je da požurim. 366 00:36:12,909 --> 00:36:14,155 Samo napred. 367 00:36:35,189 --> 00:36:36,189 Pusti ga. 368 00:36:44,132 --> 00:36:47,125 Usuđuješ se da se pobuniš moje dobronamjerno pravilo? 369 00:36:49,134 --> 00:36:50,134 Kako nezahvalno. 370 00:36:51,124 --> 00:36:54,187 Jednog dana će te odvesti Weirways. 371 00:37:06,268 --> 00:37:07,851 Stavi ga tamo. 372 00:37:16,331 --> 00:37:19,181 Da li bi trebao biti nabijen večeras na kolac Svemogući Gospodar? 373 00:37:21,123 --> 00:37:25,422 Ne, čuvam ga za svoju lavicu. 374 00:37:25,435 --> 00:37:27,085 Ona voli sveže meso. 375 00:38:33,270 --> 00:38:36,250 Pojedi ovo i neće boli kada to urade. 376 00:38:45,177 --> 00:38:46,177 Shvatio? 377 00:39:06,079 --> 00:39:08,079 Lezi dole! 378 00:40:30,977 --> 00:40:31,977 Ne! 379 00:40:36,284 --> 00:40:38,451 Oslobodiću je! 380 00:40:43,121 --> 00:40:45,121 Ne, pusti me! 381 00:41:14,189 --> 00:41:16,542 Nema lišća iz snova? 382 00:41:16,549 --> 00:41:18,019 Onda umri u bolu! 383 00:41:22,603 --> 00:41:23,603 Ne! 384 00:41:35,535 --> 00:41:36,535 Pagash! 385 00:42:32,690 --> 00:42:33,773 Ne! 386 00:42:55,881 --> 00:42:58,703 Hajde, ti si kada izađeš, slobodan si. 387 00:42:58,712 --> 00:42:59,543 Idemo, idemo! 388 00:42:59,546 --> 00:43:01,149 Nema više. 389 00:43:02,379 --> 00:43:03,208 Svi idite, napolje. 390 00:43:03,211 --> 00:43:04,194 To je to. 391 00:43:04,198 --> 00:43:05,236 Hajde, slobodni ste! 392 00:43:05,240 --> 00:43:06,341 Napolje, hajde svi. 393 00:43:06,345 --> 00:43:08,120 Idemo. 394 00:43:08,125 --> 00:43:09,278 Hajde. 395 00:43:09,283 --> 00:43:13,655 Weirways, koliko duše je Kalunga isporučila? 396 00:43:13,667 --> 00:43:15,012 Više od 100, Vaše Veličanstvo. 397 00:43:15,017 --> 00:43:17,030 Ono što si uradio je veoma hrabar Vishti. 398 00:43:19,097 --> 00:43:21,050 Da sam barem ubio više njih. 399 00:43:21,056 --> 00:43:23,302 imaćeš svoju priliku, sa Amazonkama. 400 00:43:24,501 --> 00:43:27,722 Tshingi vidi da je obučen kao jedan od njih. 401 00:43:27,732 --> 00:43:29,975 Idi u amazonske odaje i odmori se. 402 00:43:29,982 --> 00:43:31,232 Hvala Vaše Veličanstvo. 403 00:43:34,464 --> 00:43:36,169 Ovo ne može dalje. 404 00:43:36,174 --> 00:43:38,227 Slažem se, moramo djelovati sada. 405 00:43:41,066 --> 00:43:46,066 Vaše Veličanstvo, voljan sam da umremo da spasemo nase ljude. 406 00:43:46,387 --> 00:43:48,705 I naši ratnici! 407 00:43:48,712 --> 00:43:52,378 Ako je to vaša narudžba mi napad bez mača. 408 00:43:52,389 --> 00:43:57,237 Reci im da te više ne mogu spriječiti. 409 00:43:57,251 --> 00:43:59,654 Postoji alternativa maču. 410 00:44:01,022 --> 00:44:05,732 Mogu se boriti protiv Kalunginih muna sa Kamenom Duha. 411 00:44:09,075 --> 00:44:13,465 Da bih to uradio, moram predati svoju dušu 412 00:44:14,596 --> 00:44:17,089 i prenesite ga na Kamen Duha. 413 00:44:19,049 --> 00:44:22,699 Ali možda neće dugo raditi. 414 00:44:22,709 --> 00:44:25,812 Kada sam bio u tom kavezu, ja nisam mislio da ćeš se vratiti. 415 00:44:27,746 --> 00:44:29,703 I to nije bilo samo zbog mača. 416 00:44:31,661 --> 00:44:33,186 Zašto onda? 417 00:44:35,754 --> 00:44:37,704 Nikada nismo bili najbolji prijatelji. 418 00:44:42,416 --> 00:44:44,209 To se sada promijenilo, zar ne? 419 00:44:49,878 --> 00:44:51,901 Tvoja majka i moja su se posvađali. 420 00:44:53,869 --> 00:44:58,102 Tshingi je izgubila ruku, moja majka je izgubila život. 421 00:45:00,092 --> 00:45:03,525 To je prošlost, šta znači to sada ima veze sa nama? 422 00:45:05,172 --> 00:45:06,557 Prošlost i dalje živi. 423 00:45:11,565 --> 00:45:12,968 Stvarno Tashi? 424 00:45:23,319 --> 00:45:25,082 Ja ću uzeti prvi sat. 425 00:45:51,826 --> 00:45:53,165 Izdajice! 426 00:45:53,170 --> 00:45:54,557 Izdajice, izdajice! 427 00:46:08,220 --> 00:46:11,963 Bila je duga vožnja Kalungom, zašto si me pozvao? 428 00:46:14,741 --> 00:46:17,334 Koja je trenutna snaga vaše vojske? 429 00:46:18,203 --> 00:46:20,356 Koliko brzo će kraljica marširati na mene? 430 00:46:21,403 --> 00:46:23,226 Kakve vijesti imate o maču? 431 00:46:24,605 --> 00:46:27,876 Jahao sam cijelu noć zbog toga? 432 00:46:27,886 --> 00:46:30,699 Informacije bilo koje druge klase špijun ti je mogao dati! 433 00:46:36,118 --> 00:46:39,459 Koristim prvorazredne špijune, detaljno planiram, 434 00:46:39,469 --> 00:46:41,882 Ne ostavljam labave krajeve! 435 00:46:43,416 --> 00:46:45,747 ti, 436 00:46:45,754 --> 00:46:48,364 ne vidiš dalje od toga tvoja ruka zar ne? 437 00:46:49,263 --> 00:46:51,197 Nudim ti vrhunsku moć 438 00:46:51,203 --> 00:46:54,345 i žališ se na vožnju od Šunara. 439 00:46:54,355 --> 00:46:55,850 Konačna snaga? 440 00:46:55,855 --> 00:46:56,855 Da. 441 00:46:57,635 --> 00:47:00,646 Sa mačem Azundati u mojim rukama mogu osvojiti 442 00:47:00,656 --> 00:47:03,279 čak i Weirways. 443 00:47:03,287 --> 00:47:06,608 Moja ćerka mi donosi mač! 444 00:47:06,618 --> 00:47:07,618 Sjećaš se? 445 00:47:08,348 --> 00:47:10,101 Zaboravi svoju glupu kćer. 446 00:47:11,770 --> 00:47:16,770 Moja lavica je otišla u lov da mi donese mač. 447 00:47:16,931 --> 00:47:19,656 Rekao sam ti da nikad ne ostavljam labave krajeve. 448 00:47:26,624 --> 00:47:31,247 Da li ste dovoljno jaki da stojite pored mene bez obzira na sve? 449 00:47:35,007 --> 00:47:36,007 Da. 450 00:47:37,308 --> 00:47:38,361 Vrlo dobro. 451 00:47:39,318 --> 00:47:42,221 Koja je onda vaša trenutna snaga trupa? 452 00:47:43,110 --> 00:47:45,938 Kada će kraljica krenuti protiv mene? 453 00:47:45,946 --> 00:47:49,277 Kakve vijesti imate o maču? 454 00:52:53,461 --> 00:52:56,532 Skrivena brda mora da su daleko. 455 00:52:56,541 --> 00:52:58,287 U tom pravcu. 456 00:52:58,293 --> 00:53:00,016 Voleo bih da imamo svoje konje. 457 00:53:02,116 --> 00:53:03,689 Šta vidiš, nevolje? 458 00:53:03,694 --> 00:53:06,261 Ne mogu još reći, ali ima nešto. 459 00:53:09,436 --> 00:53:10,556 Rekao si da želiš konja. 460 00:53:20,692 --> 00:53:21,692 Hej! 461 00:53:24,131 --> 00:53:26,814 Mislim da želi da ga prati. 462 00:53:26,822 --> 00:53:29,414 Hajde, nemamo vremena za ovo. 463 00:53:29,422 --> 00:53:31,705 Ne, čekaj, vodi dalje. 464 00:53:33,089 --> 00:53:35,307 Barem bi nas mogao odvesti. 465 00:54:16,478 --> 00:54:20,258 Dobro došli, drago mi je da ste ovdje. 466 00:54:20,269 --> 00:54:22,173 Nije nam dao mnogo izbora. 467 00:54:22,179 --> 00:54:24,732 Henar zna koga treba da vidim. 468 00:54:24,740 --> 00:54:29,740 Dva ratnika na dugom putu, daleko od kuće. 469 00:54:29,932 --> 00:54:31,605 Tražimo mač Azundati. 470 00:54:34,344 --> 00:54:37,057 Dođite i podijelite hranu sa mnom mladi ratnici. 471 00:54:37,925 --> 00:54:38,925 Kalunga, 472 00:54:42,105 --> 00:54:44,348 čarobnjaka koji samo mač može pobijediti. 473 00:54:46,378 --> 00:54:47,528 Kako to znaš? 474 00:54:49,424 --> 00:54:51,193 Tajanstvena žena. 475 00:54:51,199 --> 00:54:55,042 Mač vabi iz Sjajne pećine. 476 00:54:56,692 --> 00:55:00,011 Trojica će ući, jedan izaći. 477 00:55:00,022 --> 00:55:02,485 Vlasnik mora platiti cijenu. 478 00:55:02,492 --> 00:55:03,492 Tri će ući? 479 00:55:04,432 --> 00:55:06,215 Samo nas je dvoje. 480 00:55:08,123 --> 00:55:10,370 Samo nas je dvoje. 481 00:55:45,746 --> 00:55:50,588 Danas počinjemo oslobađanje Embića. 482 00:55:50,603 --> 00:55:51,603 Embici! 483 00:55:52,338 --> 00:55:56,194 Kalunga je moćna ali imamo hrabrosti i nade. 484 00:55:59,800 --> 00:56:03,088 Moć Kamena Duha je sa nama. 485 00:56:05,928 --> 00:56:07,428 Znam gde je mač. 486 00:56:07,433 --> 00:56:09,956 Pratite avion do stižete do brda. 487 00:56:12,425 --> 00:56:15,158 Pratite brda do ranu u zemlji. 488 00:56:20,888 --> 00:56:23,760 Jeste li vi treća osoba? ko će ući u pećinu? 489 00:56:23,768 --> 00:56:24,861 Ne mogu reći više. 490 00:56:26,749 --> 00:56:27,824 Sada idi! 491 00:56:29,610 --> 00:56:30,656 sta nije u redu? 492 00:56:30,660 --> 00:56:31,609 Reci mi! 493 00:56:31,613 --> 00:56:34,008 Uzmimo mač, to je zbog čega smo ovde, zar ne? 494 00:56:52,197 --> 00:56:55,380 Šunar, zemlja Smaragdne kraljice. 495 00:56:58,479 --> 00:57:02,092 Moja zemlja, Balgurova kraljica. 496 00:57:03,321 --> 00:57:04,754 Tvoja savest. 497 00:57:07,502 --> 00:57:11,512 Moja budala sa savesti je u kavezu. 498 00:57:11,524 --> 00:57:13,728 Misliš da barovi vole ovi su dovoljno jaki 499 00:57:13,735 --> 00:57:15,518 zatvoriti savest čoveka? 500 00:57:18,746 --> 00:57:23,553 Čovjeka ili njegovu savjest može voditi, 501 00:57:23,567 --> 00:57:26,380 zgnječen, ili zatvoren kao ti. 502 00:57:27,879 --> 00:57:30,667 Onda bi me trebao ubiti sada dok ne bude prekasno. 503 00:57:30,676 --> 00:57:32,155 Oh, 504 00:57:32,160 --> 00:57:33,467 Ubiću te. 505 00:57:33,471 --> 00:57:36,333 To ćemo odobriti, ali kako i kada 506 00:57:36,342 --> 00:57:39,348 zavisi od zadovoljstva mojih lavica. 507 00:57:39,357 --> 00:57:41,806 Za trenutak me zabavljaš. 508 00:57:44,244 --> 00:57:46,946 Nećete se smejati kad stigneš u pakao. 509 00:57:46,955 --> 00:57:47,955 pakao? 510 00:57:49,266 --> 00:57:52,389 Pakao će biti moje najveće osvajanje. 511 00:57:53,427 --> 00:57:55,195 Onda ću biti u raju. 512 00:58:31,299 --> 00:58:32,616 Kako da pređemo? 513 01:00:01,151 --> 01:00:02,859 Tashi! 514 01:02:18,166 --> 01:02:19,166 Znao si? 515 01:02:20,323 --> 01:02:21,773 Ne bi ubio prijatelja. 516 01:02:24,490 --> 01:02:25,490 Prijatelji. 517 01:02:27,795 --> 01:02:30,408 Žena je to rekla troje bi ušlo u pećinu, 518 01:02:30,417 --> 01:02:31,667 ali samo jedan bi otišao. 519 01:02:32,887 --> 01:02:34,603 Ali pogrešila je. 520 01:02:46,135 --> 01:02:47,535 Dyala! 521 01:03:42,371 --> 01:03:46,528 Šunarije su napolju zidovi Svemogući Gospodar. 522 01:03:46,541 --> 01:03:48,789 Nema ni traga maču. 523 01:03:50,943 --> 01:03:54,234 Ali Visoki Sveštenik jeste noseći Kamen Duha. 524 01:03:54,244 --> 01:03:56,667 I svijetli noć kao baklja. 525 01:03:57,995 --> 01:04:00,758 Naši špijuni to kažu zamijenit će mač. 526 01:04:01,596 --> 01:04:05,207 Dakle, stara budala je prokockala svoju dušu. 527 01:04:06,877 --> 01:04:08,247 Videćemo ko će pobediti. 528 01:04:16,470 --> 01:04:18,293 Ali kakva je formacija? 529 01:04:18,299 --> 01:04:19,299 Znaš. 530 01:04:33,272 --> 01:04:36,716 Naša jedina šansa je da uđemo u grad. 531 01:04:36,727 --> 01:04:40,138 Kada budemo u Kalungi neće baciti munje. 532 01:04:40,148 --> 01:04:42,811 Udariće njegove ljude kao i naše. 533 01:04:42,819 --> 01:04:44,742 Da li bi mu to zaista bilo važno? 534 01:04:46,980 --> 01:04:50,093 Ja ću odbiti vijci koliko god mogu. 535 01:04:50,961 --> 01:04:54,188 Molite se da to bude dovoljno. 536 01:04:56,455 --> 01:04:59,252 U redu, započnite napad. 537 01:05:12,457 --> 01:05:14,290 Evo ga. 538 01:05:47,076 --> 01:05:48,826 Izgubljen si svešteniče! 539 01:05:51,926 --> 01:05:52,926 Izgubljena! 540 01:06:05,298 --> 01:06:09,624 Ne bi trebao imati sveštenika, sada svi umirete! 541 01:06:22,412 --> 01:06:24,781 Nikada neću stići tamo na vreme. 542 01:06:25,844 --> 01:06:27,534 Henar će te odvesti tamo. 543 01:06:29,172 --> 01:06:31,785 Čak i na konju treba danima da stignemo tamo. 544 01:06:34,150 --> 01:06:36,578 Henar je više od konja. 545 01:06:36,585 --> 01:06:39,430 A moj mač je više od oružja. 546 01:06:41,767 --> 01:06:43,547 Tvoj mač? 547 01:06:43,553 --> 01:06:44,553 Azundati. 548 01:06:59,383 --> 01:07:00,709 Jesi li besmrtan? 549 01:07:00,714 --> 01:07:05,437 Besmrtan, ili samo mrtav, kao prošlost. 550 01:07:06,665 --> 01:07:10,236 Slušaj dobro dijete, nema puno vremena 551 01:07:10,247 --> 01:07:11,697 ako želiš da budeš budućnost. 552 01:07:12,838 --> 01:07:17,838 Molim te ustani, Henar će uzeti ti kroz Weirways. 553 01:07:20,947 --> 01:07:22,598 The Weirways. 554 01:07:35,084 --> 01:07:37,132 To je jedini način Dyala. 555 01:07:37,138 --> 01:07:38,500 Postoje putevi u Weirways 556 01:07:38,505 --> 01:07:40,688 koji idu između vremena i prostora. 557 01:07:41,776 --> 01:07:43,711 Henar poznaje te puteve. 558 01:07:43,717 --> 01:07:47,308 Put je opasan, ali ti držiš mač. 559 01:07:47,319 --> 01:07:49,981 Dodir mača može ubiti Balgura. 560 01:07:49,989 --> 01:07:52,562 Ali ovo je tvoj mač Azundati. 561 01:07:52,570 --> 01:07:57,427 Nisam više, bio sam vlasnik, i platio sam cijenu, 562 01:07:57,441 --> 01:07:59,954 da sacekam ovde sledecu. 563 01:07:59,962 --> 01:08:01,585 Ti Dyala. 564 01:08:05,203 --> 01:08:07,336 Hoćeš li se pobrinuti za Tashi umjesto mene? 565 01:08:07,343 --> 01:08:08,935 Već jesam. 566 01:09:28,590 --> 01:09:30,684 Dyala! 567 01:09:30,691 --> 01:09:32,009 Dyala! 568 01:10:46,048 --> 01:10:47,237 Šta možemo učiniti? 569 01:10:47,241 --> 01:10:51,069 Arbane, izađi i uzmi kao mnogo zatvorenika koliko možete 570 01:10:52,395 --> 01:10:53,812 za Weirways! 571 01:10:54,739 --> 01:10:56,052 Otvori kapije. 572 01:10:57,735 --> 01:10:59,294 Sve je izgubljeno. 573 01:10:59,299 --> 01:11:00,357 Pogledaj! 574 01:11:07,021 --> 01:11:10,438 Ne možeš me pobijediti, ja imam moć! 575 01:11:21,267 --> 01:11:22,615 Prođite kroz kapije! 576 01:12:00,167 --> 01:12:01,167 Kalunga! 577 01:12:04,722 --> 01:12:05,889 gdje si ti 578 01:12:40,812 --> 01:12:41,812 Kalunga! 579 01:12:44,828 --> 01:12:45,828 Izađi! 580 01:12:47,834 --> 01:12:49,584 Plašiš li me se? 581 01:13:14,553 --> 01:13:16,188 Stone! 582 01:14:06,661 --> 01:14:07,661 Kalunga! 583 01:14:13,891 --> 01:14:14,891 Sad ti umri! 584 01:14:24,290 --> 01:14:25,457 Prestanite da se borite! 585 01:14:26,377 --> 01:14:28,210 Spustite oružje! 586 01:14:29,430 --> 01:14:30,430 Gotovo je! 587 01:15:13,735 --> 01:15:14,735 Tshingi 588 01:15:15,469 --> 01:15:16,776 izdajica? 589 01:15:18,213 --> 01:15:19,856 Nikad to ne bih ni zamislio. 590 01:15:22,175 --> 01:15:23,605 Hegblond će je pronaći 591 01:15:24,576 --> 01:15:26,026 i dovesti je pred našu pravdu. 592 01:15:29,907 --> 01:15:31,490 Tashi nije bila kao njena majka. 593 01:15:36,909 --> 01:15:41,909 Poslana je da me ubije, umesto toga je umrla za mene. 594 01:15:42,951 --> 01:15:46,502 Ona će uvek biti počastvovana, kao i ti 595 01:15:46,513 --> 01:15:48,076 kao nosilac mača. 596 01:15:49,103 --> 01:15:50,416 Postoji još jedan držač. 597 01:15:51,384 --> 01:15:52,860 Drugi? 598 01:15:52,865 --> 01:15:53,921 Kako to misliš? 599 01:15:53,925 --> 01:15:55,779 Azundati još uvek živi. 600 01:15:55,785 --> 01:15:56,785 Živ? 601 01:15:59,006 --> 01:16:01,201 Čini se nemogućim. 602 01:16:01,208 --> 01:16:03,191 Rekla je da ću morati platiti cijenu. 603 01:16:05,349 --> 01:16:07,302 Možda je to bila Tashina smrt. 604 01:16:07,308 --> 01:16:09,381 Sada si osoba sa imenom Dyala. 605 01:16:10,540 --> 01:16:13,893 I želim da ti postaneš novi komandant Amazonki. 606 01:16:16,152 --> 01:16:18,699 Pa, prihvatate li? 607 01:16:22,234 --> 01:16:23,340 Dyala, šta je? 608 01:16:24,621 --> 01:16:27,052 Neko mi ubija drvo. 609 01:16:30,439 --> 01:16:32,689 Neko mi ubija drvo! 610 01:16:56,293 --> 01:16:57,850 Tshingi! 611 01:16:57,855 --> 01:17:01,673 Zašto ti ubijati dušu kad ja može da iseče svoje telo na komade? 612 01:17:28,200 --> 01:17:30,499 Umrijet ćeš, kao što si proklet 613 01:17:30,507 --> 01:17:32,463 majka i otac jesu. 614 01:17:32,469 --> 01:17:33,802 Ne! 615 01:17:39,269 --> 01:17:40,891 Ubiću te način na koji si ubio Tashi! 616 01:17:40,897 --> 01:17:45,897 Nisam ja ubio Tashi, ti jesi! 617 01:17:53,111 --> 01:17:54,690 Gdje je sada tvoja magija? 618 01:18:57,491 --> 01:18:58,491 Azundati? 619 01:19:01,353 --> 01:19:03,186 Azundati jesi li ovdje? 620 01:19:18,391 --> 01:19:20,074 Rekla mi je da ćeš se vratiti. 621 01:19:21,541 --> 01:19:23,725 Kako je to moguće? 622 01:21:02,356 --> 01:21:03,356 Azundati. 623 01:21:31,705 --> 01:21:32,718 Gdje je ona? 624 01:21:34,915 --> 01:21:37,908 Rekla je da je njen posao obavljen, plaćenu cijenu. 625 01:21:38,876 --> 01:21:40,492 Video sam kako mi je majka umrla. 626 01:21:40,497 --> 01:21:42,221 Žao mi je Tashi. 627 01:21:42,227 --> 01:21:43,227 Nisam. 628 01:21:44,928 --> 01:21:47,581 Pokušala je da bude majka meni na svoj način, 629 01:21:49,406 --> 01:21:50,582 ali nije mogla. 630 01:21:53,133 --> 01:21:57,031 Ti Dyala, postala si moja sestra. 631 01:21:57,042 --> 01:21:59,492 Hteo sam da uzmem mač nazad u pećinu. 632 01:22:01,235 --> 01:22:03,885 Nadam se da nećemo morati da koristimo to još 500 godina. 633 01:22:08,431 --> 01:22:09,913 Mislim da može nositi dva.